Fernanda Torres foi convidada especial do programa noturno “Jimmy Kimmel Live!”

Clássico da televisão americana, a atriz brasileira e ganhadora do Globo de Ouro de Melhor Atriz em Drama, Fernanda Torres foi a convidada especial do “Jimmy Kimmel Live!”, onde foi entrevistada em inglês. Mas se você não pode acompanhar a entrevista pela barreira do idioma, deixamos aqui sua transcrição na íntegra, com tradução nossa para o português.

LEIA MAIS
Fernanda Torres | Assista à Entrevista Completa no Programa de Jimmy Kimmel
Os Simpsons Pode Ser Cancelado pela Disney Após 36 Anos No Ar
BAFTA 2025 | “Ainda Estou Aqui” é Indicado a Melhor Filme Estrangeiro

Veja a tradução da conversa

Jimmy Kimmel: Na semana retrasada nossa próxima convidada ganhou o Globo de Ouro de Melhor Atriz 26 anos depois que sua mãe foi nomeada, na mesmíssima categoria. Seu filme se chama “Ainda Estou Aqui”, e estreia em seletas cidades amanhã. Por favor, deem as boas vindas para Fernanda Torres.

(Aplausos)

J.K.: Bem, é um prazer te ter aqui.

Fernanda Torres: Um prazer! Obrigada por me receber.

J.K.: Ah, é ótimo te ter aqui. E parabéns, aliás, que semanas e tanto, não é, isso é fora de série.

F.T.: Que semanas estranhas! Cara, foi como uma montanha-russa. Você se vê subindo e então descendo — com [essa história de] os incêndios, evacuando, e tem sido bem bom.

J.K.: E você esteve aqui o tempo todo em LA? Ou você, não, você estava com Kelly e Mark, não é? Em Nova York.

F.T.: Sim! Eu fui pra Nova Iork porque eu tinha que ir, mas então… eu tive que voltar por ti, cara!

J.K.: Oh, muito obrigado, eu agradeço. Você… trouxe a estatueta do Globo de Ouro…?

F.T.: Esse foi o problema porque estamos aqui em em West Hollywood e então teve essa quarta-feira que as coisas começaram a ficar estranhas, e então meu marido, às 6 da tarde, vem pra sala de cueca com seu fone fazendo ‘FUEN FUEN FUEN’ e diz: “Eles tão falando pra evacuar agora!”. Então a gente foi fazer as malas e eu não tive tempo para entregar o prêmio, que é muito pesado, para o produtor que estava voltando para o Brasil. Agora eu estou o carregando comigo. E, bem, você pode matar alguém [com isso].

J.K.: É bem pesado!

F.T.: É pesado! Então eles me falaram “não o coloque na mala porque eles podem pensar que é uma bomba”.

J.K.: Oh!

F.T.: Leve-o consigo na bagagem de mão. Eu tenho o levado, e eu tava tipo indo para Nova York e… claro, ela [a bagagem] foi escolhida [para inspeção], tinha essa… tão pesada… qualquer coisa. E então a TSA (controle de segurança dos aeroportos), TSA a gente diz pro nome do cara[, né?]. Ele olhou tipo, o cara disse: “O que você tem aí?”. E eu disse: “Bem… é um Globo de Ouro”.

[Risadas]

F.T.: E eu disse — ele disse: “Dá pra ver que é um Globo de Ouro. Pelo quê? Como você ganhou?”. Eu disse: “Eu ganhei… melhor atriz em drama”. Então ele me disse: “Parabéns! Você pode ir”. E, para concluir, ele me disse: “Sabe, eu trabalhei no business, mas eu tive que deixá-lo pela minha sanidade”. E ele escolheu ser um cara do TSA, imagina!

J.K.: Uau, você tirou um muito de informações desse cara.

F.T.: Yeah!

J.K.: Todo mundo lá na tua casa está tão animado a respeito disso [tudo]?

[Fernanda aponta para a plateia sorrindo, aplausos]

F.T.: Eu estou com medo… estou com medo de voltar (risos). Mesmo. Porque eu preciso descansar, e você sabe que você é tipo minha última tarefa.

J.K.: Oh, eu sou uma tarefa?

F.T.: Você é uma tarefa! Porque se eu consigo vir aqui, consigo ir pra qualquer lugar.

[Aplausos]

J.K.: Eu estou muito interessado na sua mãe ser nomeada na mesma categoria que você, e sua mãe está no filme contigo também. Com isso, eu imaginaria que isso foi significativo para ela, sim?

F.T.: Ela disse algo bonito depois da premiação. Ela foi entrevistada e disse ao jornalista: “sabe, eu tenho 95 anos, e vivi para ver”. Então é bonito

J.K.: Sim, é ótimo.

[Aplausos]

F.T.: Mas ela tem 95, trabalhando, fazendo cinema, teatro…

J.K.: Ela é uma grande estrela no Brasil, huh?

F.T.: Ela é uma grande estrela e trabalha mais que eu. Ela tem mais energia que eu.

J.K.: Sua mãe também é Fernanda, você é Fernanda, seu pai é Fernand- FernanDO

F.T.: -do..! [completando Jimmy]

J.K.: Isso confunde vocês em casa? Ou não?

F.T.: Sim, digo, nós temos…

J.K.: Você tem irmãos?

F.T.: Eu tenho um irmão chamado… Cláudio

[Risadas]

J.K.:Ele se sente deixado de lado?

F.T.: E é maravilhoso, porque o Cláudio é o único são na família.

J.K.: Ele é?

Ele tentou escapar, mas não conseguiu, ele se tornou um diretor. Mas um dia ele me disse que… “você sabe o que significa ‘Cláudio’?… Aquele que manca”.

J.K.: Manca?

F.T.: Sim!!

J.K.: É isso que significa Cláudio?

F.T.: Sim!!!

J.K.: Que nome terrível!

F.T.: Se lembr-, Sim! Consegue se lembrar do Imperador Cláudio?

J.K.: Claro!

F.T.: Claro que sei! Ele manca. Mas o Cláudio é maravilhoso, e quando cheguei aqui em LA ele me mandou a abertura do Mary Tyler Moore [Show].

J.K.: O que você joga o chapéu pro alto?

F.T.: Sim, ele disse “Fernanda eu pensei em ti.”

J.K.: Uau, então a Mary Tyler Moore foi alguém que você conhecia quando era criança lá [no Brasil]?

F.T.: Por favor! Totalmente. Ela era uma gênia, digo, vocês americanos são muito bons em… vender sua cultura.

[Risadas]

J.K.: Sim, sim, sim, nós somos.

F.T.: Vocês são muito bons nisso.

J.K.: Uma das poucas coisas que somos bons.

Sim!

J.K.: Esse filme é baseado em uma história real, é um ótimo filme e você está fantástica. Tá todo mundo muito bem e parece tão real, e… bem, é mesmo algo que aconteceu de verdade. Você poderia nos contar um pouco sobre a história para aqueles que…

COMPRE AQUI
Fritadeira Airfryer Essential XL Conectada, Philips Walita, conectividade c/Alexa
Bundle Nintendo Switch™ V2 Neon + Mario Kart™ 8 + 3 Meses de Assinatura Nintendo Switch

F.T.: Sabe, toda essa coisa que está acontecendo com o filme, mesmo meu prêmio, a gente faz isso para essa mulher incrível chamada Eunice Paiva, que perdeu seu marido durante a Guerra Fria, porque a Ditadura no Brasil fez parte da Guerra Fria, um tempo muito distópico, como o que estamos vivendo agora. E essa mulher, digo, ela ficou viúva com cinco filhos e o filme é a história do desaparecimento desse homem — eu não quero estragar a surpresa de vocês — e como essa mulher, em um momento trágico, se reinventou e, na verdade, tornou-se a si mesma.

Em um sentido é um filme feminista, mas de um jeito que… ela faz isso de uma maneira muito sutil, de uma maneira muito inteligente; Eunice é uma pessoa muito especial. Então ela se tornou essa advogada, ela voltou pra Faculdade de Direito, com 46 anos e 5 filhos, e se tornou uma advogada em defesa dos direitos humanos. Então… é uma grande mulher

J.K.: Bem, é realmente, é… um muito obrigado. Eu estou contente de ser sua tarefa final. Eu..

[Risadas]

F.T.: Te direi a última coisa: como eu tive que ir pra Nova York, depois do incêndio, eles me disseram “Fernanda, eles têm essa quinta-feira livre pra você. Mas você tem que voltar, de Nova York pra LA”. E eu disse: “Mesmo? 5 horas, e então… cinco horas” e me disseram “Fernanda, é a chance de uma vida!” (Sorriso largo, levanta os braços e ri)

J.K.: Oh, muito obrigado. Vejo pra onde vamos com isso. Então eu sou meio que como a Mary Tyler Moore–

F.T.: Mesma coisa!

J.K.: -…de muitas maneiras

F.T.: Claro que você é!

J.K.: “Ainda Estou Aqui” é o nome do filme. Ele estreia em seletas cidades amanhã e então em todo o país a partir do próximo mês. Fernanda Torres, galera!

F.T.: Obrigada!

_{Imagem Destacada: Divulgação/Jimmy Kimmel Live!}