Crítica: Nas Alturas

A In Cena Escola de Artes e Produções trouxe para o Teatro João Caetano o espetáculo “Nas Alturas“, adaptação brasileira do musical sucesso da Broadway “In The Heights”, criado pelo famoso ator e roteirista Lin-Manuel Miranda. Com um elenco jovem e promissor, o espetáculo diverte. Contudo, alguns pontos parecem impedir que a narrativa decole. Confira a crítica:

Leia mais: Crítica: Flashback Experience – O Musical

O libreto original fala das alegrias, dores e desafios que os imigrantes latinos enfrentam quando tomam a decisão de começar uma vida nos Estados Unidos. A expectativa ao imigrar é sempre prosperar, ter a oportunidade de realizar sonhos. Enfim, mudar uma realidade muitas vezes difícil. Estamos, portanto, diante de uma história universal alavancada com muita inteligência com o hip hop, uma arte de rua e marginal, como muitos imigrantes se tornam ao chegar na América.

Mas nem tudo são flores no texto. Ao invés de prestar uma homenagem à luta do latino nos EUA, reforça muitos estereótipos e deixa de abordar o preconceito com profundidade, mesmo quando surge a oportunidade de tratar do tema, através do romance da jovem que fracassa na faculdade e inicia um romance com um jovem de origem diferente da sua. A adaptação brasileira “Nas Alturas” também deixa de lado essa discussão. Outro aspecto controverso da narrativa, é depositar o sonho de crescer na vida num bilhete de loteria, ou seja, na sorte.

Adaptação brasileira tem erros e acertos

Por ser uma história universal, a adaptação de Victor Louzada acerta em não tentar contextualizar situações tipicamente brasileiras. Quase imediatamente é possível fazer um paralelo com os nordestinos quando chegam ao Rio de Janeiro, sem precisar dizer com todas as letras. O ponto que fica confuso é o excesso de palavras em espanhol, que parece querer nos lembrar a todo instante a latinidade. É um artifício comum no Brasil ao adaptar obras estrangeiras, mas neste espetáculo soa bem caricato em determinados momentos.

O ponto alto da montagem é certamente a excelente direção musical de Anna Priscila Lacerda, que cuidadosamente combina momentos de muita intensidade vocal, especialmente do elenco feminino, com outros mais leves e cômicos dos atores que narram suas histórias em forma de rap. O elenco por sua vez, é jovem e cheio de energia, e esbanja carisma mesmo quando falta experiência em cena. As coreografias de Clara Costa são simples e não impressionam muito, porém são bem executadas, considerando a complexidade de um elenco que tem 27 pessoas no total.

O belo cenário, que busca representar o bairro Washington Heights, vai além do decorativo. É bem explorado pelo diretor Victor Maia e realmente traz a atmosfera e o fluxo de um bairro, com todas as histórias que se entrecruzam entre músicas e diálogos. No aspecto técnico, vale destaque ainda para o bom trabalho de iluminação. Ao final de “Nas Alturas”, testemunhamos tantos aplausos que reforçam o amor do brasileiro por musicais, mesmo por produções que ainda precisam melhorar alguns aspectos.

Crítica: Nas Alturas

Sinopse

Centrado no bairro de Washington Heights, a história se desenvolve a partir do retorno de Nina ao barro. Paralelo ao drama de Nina, seu amigo de infância Usnavi surpreende todos da vizinhança ao revelar que vendeu um bilhete de loteria que valia U$96.000,00, o que desperta a curiosidade e ânimos de todos, sobretudo pela situação em que se encontram os moradores do bairro, levando até mesmo alguns deles (como Daniela) a se mudarem da região devido ao alto custo de aluguel. Toda essa quantia faz a comunidade imaginar uma melhor condição de vida para o bairro e até mesmo retornar às suas origens, em uma busca do verdadeiro significado do que é estar em ‘Casa’

Prós

Texto fala de forma bem humorada sobre a imigração latina para os EUA

Ótima produção musical

Cenário dinâmico e boa iluminação

Contras

O texto reforça muitos estereótipos

As muitas expressões em espanhol são cansativas na adaptação

O texto não se aprofunda em temas fundamentais do imigrante latino

3.9

Nota