Dois Irmãos

Arriscamos dizer que adaptações de literatura nacional para outras mídias, como cinema, séries e HQs, ainda é algo pouco explorado. Claro que existem ótimas produções nesse sentido, porém se levarmos em conta a quantidade e diversidade de autores da literatura brasileira, bem como a riqueza inestimável de suas obras; chegaremos à conclusão fácil de que esse potencial é pouco explorado. “Dois irmãos” foi uma dessas adaptações.

Felizmente, cresceu a facilidade em produzir e publicar nas mídias impressas, eletrônicas e digitais e com isso, temos visto ótimas adaptações literárias surgindo. “Dois Irmãos” é uma História em Quadrinhos de autoria dos premiados irmãos gêmeos Fabio Moon e Gabriel Bá e baseada no romance homônimo de Milton Hatoum, um dos escritores contemporâneos de grande sucesso nacional.

A trama se baseia na história de uma família envolvendo a rivalidade entre os irmãos gêmeos Yaqub e Omar. Zana e Halim são imigrantes libaneses, pais dos gêmeos e se estabeleceram em Manaus quando chegaram ao Brasil. A HQ vai acompanhar a longa trajetória de desavenças, conflitos e separações que predominou na vida dos pais e filhos.

A cisão entre os gêmeos aconteceu quando eles tinham cerca de treze anos, por conta de uma garota da vizinhança. Yaqub sentiu-se traído pelo irmão durante uma festa de carnaval e esse foi o gatilho para inúmeros acontecimentos que só viriam a piorar a relação entre ambos. Pouco depois disso, o garoto foi obrigado a viajar para sua terra natal, permanecendo lá sozinho durante cinco anos enquanto Omar continuou desfrutando dos confortos da casa paterna e dos carinhos maternos. Essa escolha feita pela mãe, bem como o distanciamento do pai, só contribuíram para aumentar a angústia de Yaqub com relação aos seus familiares. Seu único refúgio afetivo é a governanta Domingas, que nutre uma relação fraternal com o jovem.

Yaqub se tornou um homem responsável independente e também isolado emocionalmente de quase tudo o que o cerca. Já Omar se deixou levar pela vida fácil, vive à custa dos pais, ocupando-se apenas com bebidas, festas e mulheres da região. Com isso, aquele sentimento de traição que passou os anos da Segunda Guerra longe de sua atenção, volta agora para se somar a um ódio vivo. Perdão, aquele ato de afastar o orgulho acumulado há tantos anos, é algo que não tem significado no coração de Yaqub. Para com nenhum de seus familiares. Além do mais, existia a cicatriz no rosto de Yaqub para sempre lembrá-lo do passado.

A história dos dois irmãos é contada de forma não linear ao longo de 10 capítulos (no livro original eram 12). Mas não se trata apenas de flashbacks ocasionais. A trama tem diversas camadas narrativas onde momentos específicos do passado se misturam ao presente de modo que tudo pareça único. Por mais que possa parecer confuso, esse recurso faz uma analogia vívida com relação às emoções de Yaqub, afinal ele vive remoendo aquela noite de carnaval incessantemente. Os recordatórios em terceira pessoa se limitam a explicar o mínimo necessário, deixando a força narrativa para os diálogos bem pautados e as belas imagens.

As artes da HQ são bem estilizadas com um traço marcante. Gráfico e limpo ao mesmo tempo em que reproduz boa riqueza de detalhes, em muitos momentos esse estilo remete ao saudoso Flavio Colin, algo que faz muito sentido conceitual, já que o grande Mestre era especialista em temáticas regionais. O uso constante do alto contraste, além de compor páginas lindas, contribui para intensificar a carga dramática da história. O grande destaque é a retratação dos gêmeos. Se isso já seria difícil num traço realista, o que dirá com um estilo quase caricato. O que mais impressiona é que os desenhos conseguem identificar com precisão quem é cada um dos gêmeos apenas se utilizando de pequenos detalhes e minúcias. Isso tudo aliado à intensidade dos textos faz de “Dois Irmãos” uma obra imprescindível que mostra o talento, a maturidade narrativa e a sinergia entre os (também gêmeos) Fábio Moon e Gabriel Bá.

Os irmãos quadrinistas começaram suas carreiras no universo dos fanzines. Sua primeira publicação independente foi a revista seriada 10 Pãezinhos, a qual atingiu a 40 edições. Posteriormente, essas HQs foram reunidas em cinco livros editados pela Via Lettera e pela Devir. Moon e Bá também publicaram algumas revistas pontuais, além de trabalhos em coautoria com artistas estrangeiros de grane renome. Entre diversos prêmios recebidos por suas HQs, esta obra aqui resenhada conquistou um Eisner Award na categoria “melhor adaptação de outro meio”, o Harvey Award na categoria Melhor Edição Estadunidense de Material Estrangeiro e o Troféu HQ Mix na categoria adaptação para os quadrinhos.

Autor: Fabio Moon e Gabriel Bá
Baseado na Obra de: Milton Hatoum
Editora: Quadrinhos na Cia.
Páginas: 232