Namore ao som dela

A mais romântica de todas

Uma das músicas mais românticas de todos os tempo, senão a mais. Muitos casais já se conheceram, namoraram, terminaram, casaram, voltaram ou fizeram amor ao som dessa canção.

Voltando alguns anos, lá na década de 80, quando muitos de nós ainda éramos crianças ou mesmo adolescentes em busca de uma paixão daquelas de perder o fôlego, uma jovem cantora inglesa chamada Bonnie Tyler lança o que seria o seu maior sucesso até hoje: Total Eclipse Of The Heart.

A música que viria a embalar grandes paixões foi lançada em 1983, dentro do álbum “Faster Than the Speed of Night”, no Reino Unido, e no mesmo ano, durante o verão, nos EUA. Foi o primeiro lançamento do álbum e acabou se tornando o grande hit da carreira de Tyler, atingindo o topo das paradas no mundo inteiro, fazendo com que a cantora fosse a primeira e única inglesa a chegar ao topo da Billboard Hot 100, que é a tabela musical padrão dos Estados Unidos, que avalia a lista das cem músicas mais vendidas no decorrer de uma semana, publicada pela revista Billboard. As posições são atribuídas através do número de vendas físicas e digitais.

Tendo mais de 9 milhões em vendas, além do single ser um dos mais vendidos de todos os tempos, no seu auge, chegou a vender mais de 60 mil cópias diárias. Não é à toa que a canção ainda é muito tocada até hoje.

Para essa nova geração que ainda não conhece o poder de se namorar ao som de Total Eclipse, deixo aqui a tradução e um vídeo com o clip da música.

Total Eclipse Of The Heart

(Turn around)
Every now and then
I get a little bit lonely
And you’re never coming ‘round

(Turn around)
Every now and then
I get a little bit tired
Of listening to the sound of my tears

(Turn around)
Every now and then
I get a little bit nervous
That the best of all the years have gone by

(Turn around)
Every now and then I get a little bit terrified
And then I see the look in your eyes
(Turn around, bright eyes)
Every now and then I fall apart
(Turn around, bright eyes)
Every now and then
I fall apart

(Turn around)
Every now and then
I get a little bit restless
And I dream of something wild

(Turn around)
Every now and then
I get a little bit helpless
And I’m lying like a child in your arms

(Turn around)
Every now and then
I get a little bit angry
And I know I’ve got to get out and cry

(Turn around)
Every now and then
I get a little bit terrified
But then I see the look in your eyes
(Turn around, bright eyes)
Every now and then
I fall apart
(Turn around, bright eyes)
Every now and then
I fall apart

And I need you now tonight
And I need you more than ever
And if you only hold me tight
We’ll be holding on forever
And we’ll only be making it right
‘Cause we’ll never be wrong
Together we can take it to the end of the line
Your love is like a shadow on me all of the time
(All of the time)
I don’t know what to do and I’m always in the dark
We’re living in a powder keg and giving off sparks
I really need you tonight
Forever’s gonna start tonight
(Forever’s gonna start tonight)

Once upon a time
I was falling in love
But now I’m only falling apart
There’s nothing I can do
A total eclipse of the heart

Once upon a time there was light in my life
But now there’s only love in the dark
Nothing I can say
A total eclipse of the heart

(Turn around, bright eyes)
(Turn around, bright eyes)

(Turn around)
Every now and then
I know you’ll never be the boy
You always wanted to be

(Turn around)
But every now and then
I know you’ll always be the only boy
Who wanted me the way that I am

(Turn around)
Every now and then
I know there’s no one in the universe
As magical and wondrous as you

(Turn around)
Every now and then
I know there’s nothing any better
There’s nothing that I just wouldn’t do
(Turn around, bright eyes)
Every now and then I fall apart
(Turn around, bright eyes)
Every now and then I fall apart

And I need you now tonight
And I need you more than ever
And if you only hold me tight
We’ll be holding on forever
And we’ll only be making it right
‘Cause we’ll never be wrong
Together we can take it to the end of the line
Your love is like a shadow on me all of the time
(All of the time)
I don’t know what to do
I’m always in the dark
Living in a powder keg and giving off sparks

I really need you tonight
Forever’s gonna start tonight
(Forever’s gonna start tonight)

Once upon a time I was
I was falling in love
But now I’m only falling apart
There’s nothing I can do
A total eclipse of the heart

Once upon a time there was light in my life
But now there’s only love in the dark
Nothing I can say
A total eclipse of the heart

A total eclipse of the heart
A total eclipse of the heart
(Turn around, bright eyes)
(Turn around, bright eyes)
(Turn around)

Tradução:

Eclipse Total do Coração

(Vire-se)
De vez em quando
Eu fico um pouco solitária
E você nunca irá voltar

(Vire-se)
De vez em quando
Eu fico um pouco cansada
De ouvir o som de minhas lágrimas

(Vire-se)
De vez em quando
Eu fico um pouco nervosa
Por terem os melhores anos de minha vida já passado

(Vire-se)
De vez em quando eu fico um pouco assustada
E então eu vejo o olhar dos teus olhos
(Vire-se, olhos brilhantes)
De vez em quando eu desmorono
(Vire-se, olhos brilhantes)
De vez em quando
Eu desmorono

(Vire-se)
De vez em quando
Eu fico um pouco inquieta
E sonho com algo selvagem

(Vire-se)
De vez em quando
Eu fico um pouco desamparada
E eu descanso como uma criança em teus braços

(Vire-se)
De vez em quando
Eu fico um pouco zangada
E sei que tenho que sair e chorar

(Vire-se)
De vez em quando
Eu fico um pouco assustada
Mas então eu vejo o olhar dos teus olhos
(Vire-se, olhos brilhantes)
De vez em quando
Eu desmorono
(Vire-se, olhos brilhantes)
De vez em quando
Eu desmorono

E eu preciso de você agora nesta noite
E eu preciso de você mais que nunca
E se você ao apenas me abraçasse forte
Nós nos manteríamos firmes para sempre
E iremos apenas fazer isso certo
Pois nunca estaremos errados
Juntos nós podemos levar isso até o fim da linha
O teu amor é como uma sombra sobre mim o tempo todo
(O tempo todo)
Eu não sei o que fazer e estou sempre na escuridão
Estamos vivendo em um barril de pólvora e soltando faíscas
Eu realmente preciso de você nesta noite
A eternidade começa nesta noite
(A eternidade começa nesta noite)

Era uma vez
Eu estava apaixonada
Mas agora estou apenas desmoronando
Não há nada que eu possa fazer
Um eclipse total do coração

Era uma vez, havia luz na minha vida
Mas agora há apenas amor na escuridão
Nada que eu possa dizer
Um eclipse total do coração

(Vire-se, olhos brilhantes)
(Vire-se, olhos brilhantes)

(Vire-se)
De vez em quando
Eu sei que você nunca será o cara
Que você sempre quis ser

(Vire-se)
Mas de vez em quando
Eu sei que você será sempre o único cara
Que me quis do jeito que eu sou

(Vire-se)
De vez em quando
Eu sei que não há ninguém no universo
Tão mágico e maravilhoso quanto você

(Vire-se)
De vez em quando
Eu sei que não há nada melhor
Não há nada que eu não faria
(Vire-se, olhos brilhantes)
De vez em quando eu desmorono
(Vire-se, olhos brilhantes)
De vez em quando eu desmorono

E eu preciso de você agora nesta noite
E eu preciso de você mais que nunca
E se você ao apenas me abraçasse forte
Nós nos manteríamos firmes para sempre
E iremos apenas fazer isso certo
Pois nunca estaremos errados
Juntos nós podemos levar isso até o fim da linha
O teu amor é como uma sombra sobre mim o tempo todo
(O tempo todo)
Eu não sei o que fazer
Estou sempre na escuridão
Vivendo em um barril de pólvora e soltando faíscas

Eu realmente preciso de você nesta noite
A eternidade começa nesta noite
(A eternidade começa nesta noite)

Era uma vez
Eu estava apaixonada
Mas agora estou apenas desmoronando
Não há nada que eu possa fazer
Um eclipse total do coração

Era uma vez, havia luz na minha vida
Mas agora há apenas amor na escuridão
Nada que eu possa dizer
Um eclipse total do coração

Um eclipse total do coração
Um eclipse total do coração
(Vire-se, olhos brilhantes)
(Vire-se, olhos brilhantes)
(Vire-se)

Por: Rodrigo Zingano