Painel na Bienal do Livro reúne escritores espanhóis para discutir ética, violência, memória e as fronteiras entre jornalismo, história e ficção

Até onde uma história real pode ser transformada em ficção sem perder seu respeito ético? E o que acontece quando crimes reais, acontecimentos históricos traumáticos e experiências de violência deixam os registros jornalísticos diários para ganhar as páginas de um romace?

Essas foram as reflexões centrais da palestra “Policial, crônico, histórico”, realizada na Bienal Internacional do Livro de São Paulo, dentro da programação oficial dedicada à literatura espanhola contemporânea. O encontro reuniu os renomados escritores Harkaitz Cano, Marta Carnicero Hernanz e Carlos Zanón, sob a mediação da jornalista e pesquisadora Anna María Iglesia. O objetivo do painel foi mapear as fronteiras e as interseções entre a factualidade da imprensa, a precisão histórica e a liberdade da ficção.

1. A fronteira entre o fato e a construção narrativa

Um dos pontos mais debatidos pelos participantes foi a distinção fundamental entre o trabalho de investigação jornalística e o processo de criação literária. Embora ambas as áreas utilizem a palavra para documentar o mundo, os métodos e objetivos diferem significativamente:

O jornalismo: parte do compromisso ético e inegociável com a apuração dos fatos, a veracidade dos dados, o registro documental e a imparcialidade diante da notícia.
A ficção literatura: permite navegar pelas lacunas da história oficial. A narrativa literária investiga a subjetividade, os silêncios não gravados, os sentimentos ocultos e as perspectivas que não podem ser comprovadas por reportagens ou autos judiciais.

Quando o escritor decide trabalhar a partir de episódios reais, ele não busca apenas reproduzir o que aconteceu, mas compreender como aquilo afetou a condição humana dos envolvidos. A literatura surge, assim, no espaço onde a documentação oficial se encerra.

“E eu gosto de dizer que um bom poeta é um jornalista que não tem tempo de entrega. E ao contrário. Um bom jornalista é um poeta que tem um tempo de entrega, um deadline todos os dias.”

2. A ética na representação da violência e do true crime

Diante da crescente popularidade global de produções de true crime e narrativas de violência política, o debate na Bienal do Livro trouxe um alerta indispensável: o perigo de transformar a dor e o sofrimento alheio em mero espetáculo comercial.

“A função da literatura diante da violência não é a exploração sensorial do trauma, mas a criação de um espaço de reflexão ética e empatia profunda entre a narrativa e o leitor.”

A discussão enfatizou que retratar crimes reais exige responsabilidade social. Os escritores analisaram como a ficção pode contornar a exploração apelativa:

Evitar o sensacionalismo: em vez de focar no grafismo do crime, a narrativa foca no impacto psicológico e social.
Respeitar as vítimas: um dos exemplos citados no painel abordou uma obra inspirada no uso da violência como arma de guerra. A autora preferiu não reproduzir os relatos diretos das vítimas reais, optando por criar uma personagem fictícia para simbolizar a tragédia, preservando a dignidade dos sobreviventes reais.

3. O lugar de fala do autor: escrever de dentro vs. olhar de fora

A posição que o autor ocupa em relação à história retratada altera drasticamente o resultado da obra. Durante o painel, a figura da escritora brasileira Carolina Maria de Jesus foi destacada como um expoente de literatura construída “de dentro” da vivência relatada.

Quando o autor escreve “de fora” — utilizando jornais, arquivos criminais e depoimentos históricos —, a empatia torna-se a ferramenta central. O escritor precisa reconhecer que trabalha com pessoas reais, cujas cicatrizes e memórias ultrapassam as páginas do livro. Compreender um personagem não significa justificar seus atos, mas enxergar as nuances da experiência humana.

4. O local como portal para o universal

A relação entre literatura e território também ganhou papel de destaque. Autores como Carlos Zanón e Harkaitz Cano mencionaram como regiões marcadas por fortes identidades culturais e históricas — como Barcelona, a Catalunha e o País Basco — servem de pano de fundo para a literatura policial e histórica.

Contudo, a especificidade geográfica não limita a recepção da obra. Pelo contrário:

Elemento Narrativo	Foco do Autor	Alcance no Leitor
O Particular	Cidades, bairros, acontecimentos locais e costumes regionais.	Transmite autenticidade e atmosfera única à história.
O Universal	Sentimentos como medo, luto, culpa, perda, amor e desejo de pertencimento.	Conecta leitores de qualquer lugar do mundo à trama.

Uma história ambientada em uma pequena rua de Barcelona ou no País Basco pode ressoar com um leitor em São Paulo ou em Tóquio, desde que abordador sentimentos humanos universais.

5. A memória narrativa: o que fica quando a notícia acaba?

O jornalismo registra o fato no presente imediato, informando o leitor sobre o que aconteceu. A literatura, por outro lado, atua na construção da memória de longo prazo.

Enquanto a reportagem responde às perguntas formais (“O quê?”, “Quem?”, “Quando?” e “Onde?”), a ficção debruça-se sobre perguntas de ordem existencial: O que sentiram aquelas pessoas? O que aconteceu nos momentos de silêncio? Como a vida continuou após a tragédia?

Portanto, jornalismo e literatura não são concorrentes, mas formas complementares de encarar a realidade. O jornalismo documenta o fato; a literatura preserva a memória e a dimensão humana dos acontecimentos.

“Primeiro tenho que olhar para dentro, e depois olhar para fora.”

APROVEITE JÁ
O que é Arte? : Com a palavra, o artista
Lugar de fala (Feminismos Plurais)
A hora da estrela: Edição comemorativa

Perguntas frequentes (FAQ) sobre o painel

Qual foi o tema principal da palestra “Policial, crônico, histórico” na Bienal do Livro?

O painel debateu como escritores usam fatos reais, crimes e acontecimentos históricos para criar obras de ficção, analisando a ética, os limites com o jornalismo e o impacto na memória coletiva.

Quem foram os participantes da mesa?

A mesa reuniu os autores espanhóis Harkaitz Cano, Marta Carnicero Hernanz e Carlos Zanón, com mediação da pesquisadora e jornalista Anna María Iglesia.

Como a literatura se diferencia do jornalismo ao abordar crimes reais?

O jornalismo se limita à apuração factual e imparcial dos fatos. A literatura investiga a subjetividade, a psicologia dos personagens, as lacunas emocionais e as consequências humanas do acontecimento.

O papel transformador da literatura realista

A mesa “Policial, crônico, histórico” demonstrou que a fronteira entre realidade e ficção não é uma barreira rígida, mas um espaço contínuo de investigação humana. Quando as manchetes dos jornais esfriam e o fluxo de notícias avança, é a literatura que permanece para fazer as perguntas incômodas, resgatar a empatia e permitir que uma história vivida em um canto do mundo encontre eco no coração de leitores em qualquer parte do planeta.

_{Imagem Destacada: Fotografia/Woo! Magazine (Ana Laura Moura)}